РАБОТА В КОМАНДЕ

     С 16 по 19 июля Лапландский заповедник посетила делегация норвежских коллег из национального парка-побратима Мёйсален (Северная Норвегия). Название парк получил от одноименной горы Мёйсален, высота которой 1262 м, ставшей его основной достопримечательностью. С национальным парком заповедник сотрудничает уже 5 лет в рамках министерской программы по развитию экотуризма  в Баренц Евро-Арктическом регионе. Обрести такое сотрудничество нам помогли побратимские связи между городами Мончегорск (Россия) и Суртланд (Норвегия), а Мёсален парк  находится в неподалёку от него.
     За период сотрудничества при финансовой поддержке Баренц секретариата были реализованы несколько проектов, которые объединены под одним общим названием «Samspill», что в переводе с норвежского означает «Работа в команде».
В рамках проектов сотрудники заповедника 4 раза посетили национальный парк с целью обмена опытом работы в области экотуризма, знакомства с работой туристско-информационного центра, обустройства природных маршрутов.   Сотрудники заповедника сделали ботаническое описание  2  экологических троп, что легло в основу познавательного аспекта их экскурсионной программы. Одним из интереснейших мероприятий стала экологическая акция «100 девушек на вершине Мёсален», в которой мы успешно поучаствовали и получили заслуженные грамоты.  С целью повышения уровня экологического воспитания на территории Лапландского заповедника были организованы экологические лагеря для норвежских учителей и школьников.
     3 года назад в Норвегии прошла важная государственная реформа в отношении национальных парков и природоохранных территорий.  Теперь парки подчиняются только местным муниципалитетам. Вследствие чего сменился и кадровый состав  лиц, управляющих парком. Поэтому мы вновь знакомимся с гостями и налаживаем дружественные отношения.
Программа для наших коллег состояла из двух частей – семинар-совещания в управлении заповедника (1 день) и посещения Чунозерской усадьбы (2 день).  Гости познакомились с особенностями работы  всех отделов, инфраструктурой усадьбы и методами проведения экскурсий. Поскольку день посещения усадьбы выдался прекрасным, коллеги прошлись по 3 экологическим тропам, посетили 2 музея и терем Деда Мороза. Неизгладимое впечатление оставило восхождение на гору Ельнюн II, 580 м.  Это, конечно, не Мёйсален, но восторженные эмоции были обеспечены.

День завершился подведением итогов пятилетнего сотрудничества и обсуждением долгосрочных планов на будущее!

                                                                                                                       И.о. начальника экскурсионно-туристического отдела
                                                                                                                                                                                       Евсеева Ю.В.
                                                                                                                                                                                          21.07.2015
SAMSPILL
     Norwegian colleagues from Moyesalen National Park (North Norway) visited the Lapland reserve from 16 to 18 July. The national park was named in honor of Moeysalen mountain, 1262 m in height and being one of the main area’s attraction. The Lapland reserve has been cooperating with Moeysalen national park for 5 years within the program on ecotourism development in Barent-EuroArctic region. Monchegorsk having sister  relationship with Sortland, it helped us to get the cooperation with Moeysalen located nearby.
      With Barents secretariat financing support about 5 projects joined in one name “Samspill” was implemented during our cooperation. Samspill is translated as “ Work in a team”. Within the projects reserve’s colleagues had visited  National park 4 times  aimed at exchanging knowledges about ecotourism, tourist information center, equipping eco trails. Reserve’s methodist made the botanical description of 2 nature trails which enhanced their excursions.   One of the most interesting event was the ecological action – 100 women at the Moeysalen top – which we participated in successfully and were awarded a diploma.  Norwegians visited reserve 3 times with the same goals. Eco camps for Norwegian teachers and schoolchildren were organized at the Lapland reserve’s territory.
       With an important reform regarding to national parks and nature conservation areas being implemented in Norway 3 years ago, they report directly to the local municipalities. As a result of it administration staff managing park had changed. Therefore, we have an acquaintance again and establish good relation with guests.
        Program of visiting consisted of 2 part – seminar in the main reserve’s department (first day)  and visiting of the Chuna settlement (second day). Colleagues have known with the job of all departments, settlement infrastructure and means of organizing and carrying out of excursions. The weather was fine, guests walked along 3 nature trails, visited 2 museums – Kreps museum, Semenov-Tyan-Shanskiy museum and Grand Father Frost House. They were impressed by climbing to Elnyun mountain, 580 m.
         The day was ended by summing up of common work and discussing plans for the future cooperation.