ЗАСТЕНЧИВАЯ ГОСТЬЯ

        Богат животный мир Мурманской области, от беспозвоночных до млекопитающих. Помимо привычных обитателей сурового края на Кольский полуостров заходят животные, не свойственные данному региону. Так, с последней четверти ХХ века в Заполярье стал появляться маленький олень лёгкого и изящного сложения.
        Европейская косуля, козуля, дикая коза – парнокопытное животное семейства оленевых с относительно коротким туловищем. Имеет большие выпуклые глаза, длинные заострённые уши, короткий хвост. У самцов вертикальные слабоветвистые рога. Самки безрогие. Зимний мех буро-серый, летом – рыжий. Околохвостовое «зеркало» чисто-белое. Козули очень легко и хорошо плавают, способны преодолевать большие водные преграды. В отличие от зрения, у них развит слух и обоняние. Обитает эта дикая коза в небольших лесах с развитым подлеском. Летом питается травяными растениями, осенью – ягодами и грибами. Зимой добывает побеги, ветки, мхи. Больших стад не образует. В апреле-июне самка приносит 1-2 детенышей. У новорождённых косулят окраска пятнистая, что позволяет им маскироваться среди летней растительности. Ночью их глаза светятся красновато-желтым светом. Злейший враг этих копытных – волк, также опасна для них и лисица.
        Согласно Летописи природы Лапландского заповедника, за 2014 год  отмечено самое высокое количество наблюдений за косулей на охраняемой территории. Чаще всего следы животного отмечались в районе Чунозерской усадьбы. За пределами заповедника их дважды встречали группами по 6 и 8 особей и по одному разу 1 и 2 животных.
        О маленьком грациозном олене существует необыкновенная сказка. Известно, что первое название Таллинна – Реваль. Виновницей возникновения этого названия была косуля. Легенда об этом такова. Датский король после успешной битвы решил поохотиться в окрестностях скалы. Места те были дикие, безлюдные, и кругом гуляли звери. Вдруг король увидел косулю небывалой красоты и приказал взять её живой. Почувствовав опасность, животное из страха с разбегу кинулась со скалистого обрыва, разбившись насмерть о камни. А поражённый король тихо промолвил «reh fall». С немецкого «reh» означает косуля, а «fall» – упала. Так возникло название Реваль, которое дали этому месту, будущему Таллинну.
        Косуля – одно из красивейших животных в семействе оленей. Эти легкие копытные быстро бегают, делая прыжки изумительной красоты и силы. По сравнению со своими сородичами дикая коза оказалась наиболее приспособлена к изменённым человеком ландшафтам. Европейский вид легко восстанавливает численность и при наличии пригодных для жизни участков может выдерживать достаточно сильное влияние человека.
                                                                                                 С.В. Новикова, специалист по экологическому просвещению
A SHY GUEST
Nature of Murmansk region is full of animals, from small invertebrates to large mammals. Besides animals living in our region constantly, there are ones which appear occasionally. Since the last quarter of XX century small deer (Roedeer)  with elegant constitution has been appearing regularly. The roedeer  is a cloven-hoofed animal of deer family. It has large prominent eyes, long pointed ears and a short tail. Females have upright subramose horns, males are absolutely hornless. In winter season they have brown-grey fur, in summer – red. Roedeers are good swimmer, able to overcome large watercourses, good runners jumping elegantly and heavily.  Moreover, they have good ear and fine sense of smell. They inhabit in a small forest  with developed undergrowth. Being a herbivorous animal, the roedeer  feeds up different types of plants such as mosses, lichens, tree branches as well as berries and mushrooms. One of the interesting feature is making small flocks. In April-May females bear one or two young deers. Having a spotty colour, newborns can mask in plants.  At night their eyes have red-yellow shine. The most dangerous enemies for roedeers are foxes and wolves.
According to the Chronicle of the Lapland reserve, 2014 saw numerous species  of roedeers.  There were tracks in surroundings of Chunoserskaya settlement. It was noted that people had met roedeers twice this year beyond the Lapland reserve, 6-8 individuals in a group. The roedeer is one of the most beautiful animal in the deer family.  The roedeers were studied to adapt well to man-made landscapes recovering their population very fast.
                                                                                                                                                         Translated by Yulia Evseeva